编辑推荐

1、本书的12位作者中，多位已经获得中华图书特殊贡献奖，他们在从事中国图书翻译、中国文化推广活动中均取得了很大的成就，是各自国内知名的汉学家、作家、翻译家等。

2、本书叙述内容侧重文化、文明交流方面，但从字里行间，除了感受到真实的情感流露外，还能感受到不同地域、国度人们在思维方式、精神境界和辨别事物方面的多样性，领略到不同文化的风采。

3、阅读本书，能够开阔眼界，学到不拘限于文化交流方面的多种有益的包括思维方法、生活感悟、为人处事等方面的知识，尤其是通过这些外来者的故事，既能够感受到中华文化的博大精深，培塑出国际化的视野和气度。

内容简介

《我的中国故事：海外学者的中国缘》共收录来自埃及、韩国、德国、瑞士、波兰、柬埔寨、保加利亚、罗马尼亚、摩洛哥、缅甸、伊朗、黎巴嫩等12个国家汉学家、翻译家的12篇文章。这12位作者都长期从事中国文化研究和中国图书的翻译，为传播中国文化，促进中国与世界各国之间的相互了解，做出了突出的贡献。其中既有莫言、余华、阿来等中国当代优秀作家作品的翻译者，也有中国传统经典著作的译介者。他们中的大部分都获得过中国政府颁发的“中华图书特殊贡献奖”。在书中，12位作者详细叙述了自己如何走上学习中文、研究中国和翻译中国图书的道路，娓娓道来，生动而有趣，既有具体感人的故事，也有对跨文化交流的思考和总结。

目 录

我的中国记忆

幕后的汉学家：中国戏剧翻译

七十载春秋，我的中国心

我与中国当代文学

阅读中国

从“中文”到“中国”

我身上流淌着中国血液

我生命的三分之一时间在中国度过

我在北京的三年

我的中国缘

我与中国一见钟情

遇见中国

前　　言

文明互鉴：中国与世界

张西平

这是一本很感人的书，书中的作者大部分都是获得“中华图书特殊贡献奖”的朋友。

89岁高龄的罗马尼亚汉学家萨安娜在书中讲述了她70年来与中国交往的故事。作为新中国的第一批来华留学生，她开启了新的生活，从此“亲近伟大的中华文明，一见难忘，一生相随”。

2008年在北京语言大学获得博士学位的埃及青年翻译家哈赛宁，二十年间，他翻译了20多部中国文学，使当代中国人的故事在埃及流传。

他们当中，有的对中国的古典文学着迷，有的欣赏当代中国文学的叙事与审美。前者如翻译《孙子兵法的》瑞士资深汉学家胜雅律、翻译《红楼梦》的保加利亚汉学家韩裴——他认为，古典的中国“将美和意境完美结合，优美的诗歌和至理的箴言让思想永传不朽”。后者则如韩国汉学家金泰成，他从小说中看到了当代中国文学“吸收了全球的文学、美学、哲学和各种思想系统”。而德国青年汉学家石坤森则在对中国当代戏剧的翻译实践中寻找到了深厚的历史和跳动的青春。

他们来自四面八方，孟娜带来了伊朗人民的友好，莫尼勒带来了吴哥文化的问候。他们与中国的交往方式各自不同，缅甸的通丁教授在美丽的未名湖畔与北大教授一起编撰《缅汉词典》，而黎巴嫩出版家穆罕默德•哈提卜和波兰的约安娜•马尔沙维克•卡瓦则是用他们的智慧与能力架起了中国与中东和东欧国家文化的桥梁，他们推动了中国出版走向世界。

这是一本讲述中国与世界的故事之书，每一位作者都有着不同寻常的经历，每一篇文章都抒写了对中国的热爱和敬意。

中国的伟大在于她有着历经千年而不灭的文化，这是整个人类文化的奇观。在18世纪以前的几个世纪中，中国是世界上最富饶、最强大的国家。近代以来，中国文化虽然遭受了外来文化的冲击，在文化形态和内容上都发生了深刻的变化，但中国文化本质性的东西仍然活着，她仍是中国人日常生活的准则和精神的家园。中国传统文化是人类文明史上的一朵奇葩，她无穷的魅力吸引着越来越多的外国朋友在其智慧的海洋中寻找生活的真谛，在其色彩斑斓的形态中陶醉于审美。

中国的伟大在于她既古老又青春，在中国共产党的带领下，经过七十年的奋斗，中国已经成为世界大国。北斗导航、高速铁路、智能手机，中国人民以勤劳与智慧，以不可思议的速度，创造了一个全新的中国。西方的发展与强大是建立在最初的殖民主义基础上的，中国则走了一条与西方完全不同的发展道路。中国经验值得非西方国家借鉴与学习。摩洛哥学者法拉塔•瓦拉卢教授将其概括为八条经验，从保障国家制度的稳定、对领土完整的追求而设计的“一国两制”到以经济建设为中心的战略；从开放的一体化区域经济协调到坚持多样性的外部政策，等等。这是中国为世界提出的发展方案，提供的新的发展道路、新的智慧。

历史的中国灿烂辉煌，当代的中国青春勃发。

中华文明的博大与精深是在吸收其他外来文明的基础上形成的。从汉代到唐代，佛教、基督教、伊斯兰教，以及祆教和摩尼教，先后经由丝绸之路传入中国。佛教文化对中国的哲学、文学和艺术都产生了广泛而深远的影响；中国文化不仅汲取了佛教文化中的合理因素和有益成分，也对其进行了转化和创造，以丰富和发展自己，并使其熔铸为中国传统文化的一部分。

犍陀罗艺术的诞生说明了西方文明对东方艺术的影响。它是古希腊与古印度两大文明相互交融的结果，它让佛教文化获得了直接诉诸视觉的极其优美的艺术形式。

16—18世纪传入中国的基督教为中华文明输入了新的血液，中国人由此知道地球是圆的，夷夏之分的世界观顷刻瓦解，天文、数学、绘画、逻辑，一个多彩的立体的西方展现在明清士人面前，同时亚里士多德、柏拉图这些希腊哲学家的著作通过托马斯•阿奎纳的翻译传入中国。

今天中国提出了“一带一路”倡议，中国与沿线各国合作与交流，共商大计，共谋发展。

崛起的中国从中华文明漫长的历史中得到启示：文明是多彩的，人类文明因多样才有交流互鉴的价值；文明是平等的，人类文明因平等才有交流互鉴的前提；文明是包容的，人类文明因包容才有交流互鉴的动力。

文明因交流而多彩，文明因互鉴而丰富。文明交流互鉴，是推动人类文明进步和世界和平发展的重要动力。

在本书中，我们看到的是文明互鉴的力量，看到的是多样文明的欣赏与学习。本书的作者告诉我们：人类同在一个蓝天下，和平是人类永恒的追求，学习是人类进步的永恒动力。世界各国人民方应该携起手来，传播友爱，拒绝仇恨，推动不同文明的大融合，推动人类命运共同体的建设。

试读章节

曾经有一个地方，如今，只残存些许记忆——它是我记忆中的一座岛，是我童年居住过的地方，它就是位于保加利亚中北部的塞夫列沃小镇。如今，这座岛被另一个地方所取代，世界也在不断地改变着它原有的样貌。

我生命中最初萌发自我意识的时刻是被一个小世界的新奇、快乐和庇护感所填满，同时也被无瑕的天空——一个由太阳、月亮、星星、云彩、纯粹和爱所编织而成的奇妙世界所笼罩，令我感到温暖、亲切。我最初的渴望是对美的渴望，而最早的感受是感恩和好奇。在我人生中，有三样东西虽然很渺小，但构筑起了我的整个世界，让我感到温暖而不再疑惑，那便是塞夫列沃的小世界、充满爱的小家庭，以及保加利亚语——一个小国语言，也是我生命中最容易触及的奥秘。

我的生活幸而有这些渺小，才使得我骄而不躁、自尊而不自负，是它们让我不会去苦苦追求不切实际的幻想。恰是这些渺小，给一个孩童带来了隐匿在一片草或一滴露珠之下的无边无际感，令人难以自拔。

虽然，我来自一个小国家的小镇，但那里有着丰富的历史和语言文化。语言是记忆给我们的珍贵礼物。我的语言天赋受馈于我的祖先——那是一湖半透明的湖水，闪耀着古典文学、民歌和诗歌的金色光芒。我们所有或伟大或渺小的过往，都浸没在对自己和对祖国的记忆海洋中，这些记忆都开始于童年时代的那个小小圈子，然后朝着爱、美丽和想象的世界延伸，却始终不会脱离我们自己的家园。作为对世界认知的起点，我们的语言也和记忆一样。家乘以语言便等于我们的国家。

歌曲、诗歌、故事和童话，这些让我爱不释手的文字犹如阵阵波涛向我涌来，打开了我的世界。在故乡山峦的怀抱中，我喜欢在充满无限想象、美丽、真实和丰富情感的世界中漫游，去遇见文字里的英雄与恶棍。有了这些，我无须再去往更远的地方。

我迈向文学的第一步并没有什么特别。在我学会说话之前，我一定是被保加利亚语的韵律、保加利亚风暴中的惊雷，还有保加利亚歌声中的渴望所迷住。在那些歌声里，不仅有母亲和祖母唱给我的童谣，还有周遭世界中和风、斑鸠、鸽子、蟋蟀、云雀、夜莺、麻雀、鹳鸟发出的美妙音符。当我心中的保加利亚种子在大自然的魅力中不断成长时，我的双眼也装满了保加利亚天空的熠熠光芒，令我浸沐其中。那片天空清澈而平静，有灿烂的阳光、温柔的月色和宁静的繁星。我的鼻子呼吸着用其他语言无以言说的保加利亚气息，那种气息来自菩提树、玫瑰花、新鲜的土壤、坚如磐石的树根、雨水润湿的树叶、暴雨冲刷后的屋顶、柔嫩的草丛、花团锦簇的繁茂树木，还有在巴尔干河河水中荡涤后掸除了灰尘的手织簇绒地毯、祖母用自制毛线做成的毛线鞋，以及家里揉制的面包和蜂蜜蛋糕。很早的时候，家人便用保加利亚语给我描述所有的这些事物。当时我根本听不懂，更谈不上与家人交谈。

在爱上中国和汉语之前，我便被各种中文符号迷住。后来在大学，我学习中文之前，发明了一份“符号-字母对照表”，其中的每个符号都与西里尔字母中的一个字母完全对应，有时，我会用它来给我的文章“编码”。这或许可以解释当我第一次看到汉字，特别是古汉字时，给我带来的那种不可言喻的震撼。

我爱朴实无华

我在一个偏远的小镇里长大，镇上的生活简单而朴实，这里充满了上天的眷顾。那里与我祖先的村落、原住民住地和神秘的巴尔干山脉只有几步之遥。这或多或少影响了我通往中国的道路，因为中国拥有博大精深、包容宇宙万物的历史文化，对于我来说，有一种令人着迷的吸引力。随便拿起一幅传统中国画，你都会发现，作者对细节的专注小到纤如发丝，令人赞叹。同样，也正是这种精致使我爱上了中国古典文学，那是一种对微末细节的极度追求。可以说，汉字就像一扇小窗，它所开启的世界比任何其他语言所能引人前往的世界都要更加宽广。