编辑推荐

内容简介

作为中国较早翻译莎士比亚作品的"莎翁译匠"，朱生豪在旁人看来是个不善言辞的才子，却因写给爱人宋清如的书信被誉为"zui会说情话的大师"。
　　在两人横跨十年的184封异地通信中，朱生豪为自己和宋清如起了许多署名和称谓，愉悦和方达之情跃然纸上；他在信中畅谈人生的理想和规划，诉说生活的琐碎和苦闷，点评诗词歌赋，表达对爱人的倾慕与思念，读来时而让人忍俊不禁，时而因其真挚感慨万分。
　　在这个鸿雁传书已成过去时的即时通讯年代，被印刻在泛黄书信上的一字一句显得弥足珍贵。纸短情长，朱生豪用他短暂的人生，诠释了一生只够爱一个宋清如的深情和浪漫。

作者介绍

　　朱生豪（1912.2.2-1944.12.26)
　　翻译家，诗人
　　1912年2月2日出生于浙江嘉兴一个没落的小商人家庭，父母早丧。
　　1929年高中毕业，保送入杭州之江大学，主修中国文学，辅修英文。
　　1933，从之江大学毕业前与宋清如结识并相恋。
　　毕业后，在上海世界书局担任英文编辑，与宋清如两地分隔，通信近十年。
　　1942年5月1日，与宋清如在上海结婚，婚后育有一子。
　　1944年12月26日，因患肺结核，溘然早逝。

　　一生潜心翻译莎士比亚作品31部，译著质量和风格备受业界认同和推崇。
　　宋清如竭力支持朱生豪的译莎事业，在他早逝后负责其译著的整理和出版。。

目 录

暂无目录，敬请期待！

试读章节

　第1封
　　宋：
　　谢谢你给我这么一件好工作！很想拒绝你的，但不愿拒绝你，你太好了。图书馆里借了四本《史通》，两本《中国历史研究法》，本想抄一些话头，可是回来之后，一起把它们看完了，算勉强得到一点烟土披里纯，写好了这一篇狗屁文章。
　　为什么你说我又要生气，这也算懂得我吗？你懂得我我不是顶高兴？
　　被人说作浪漫，尤其是被那些伪君子之流，他们说这两字总有一点不甚好的意味，并不算是有趣的事，但实际上你与我都只能说是浪漫的人。我们的性格并不完全一致，但尽有互相共鸣的地方。我们的认识虽是偶然，我们的交契却并非偶然。凭良心说，我不能不承认你在我心目中十分可爱，虽我对于你并不是盲目的赞美。我们需要的是对于彼此弱点的谅解，只有能互相谅解的人，弱点才能变成并不可憎，甚至于反是可爱也说不定。
　　除非我们在自己心理的矛盾下挣扎着找不到出路，外观的环境未必能给我们的灵魂以任何的桎梏。
　　说厌恶陈旧是人们普通的思想也未必尽然，这世间多的是沉湎骸骨的人，尤其在我们这老大古国里。我常想，
　　要是中国并没有几千年古文化作基础，她当可以有希望一些。旧的文化，无论怎样有价值，为着免得阻碍新的生长起见，都有一起摧毁的必要。
　　一万个虔心的祝福！
　　朱十四夜

　　第15封
　　昨夜我看见郑天然1向我苦笑。你被谁吹大了，皮肤像酱油一样，样子很不美，我说，你现在身体很好了，说这句话，心里甚为感动，想把你抱起来高高得丢到天上去。醒来觉得甚是爱你。
　　这两天我很快活，而且骄傲。
　　你这人，有点太不可怕。尤其是，一点也不莫名其妙。
　　朱

　　第24封
　　昨天上午安乐园冰淇淋上市，可是下午便变成秋天，风吹得怪凉快的。今天上午，简直又变成冬天了。太容易生毛病，愿你保重。
　　昨夜梦见你、郑天然、郑瑞芬等，像是从前同学时的光景，情形记不清楚，但今天对人生很满意。
　　我希望你永远待我好，因此我愿意自己努力学好，但如果终于学不好，你会不会原谅我？对自己我是太失望了。
　　不要愁老之将至，你老了一定很可爱。而且，假如你老了十岁，我当然也同样老了十岁，世界也老了十岁，上帝也老了十岁，一切都是一样。
　　我愿意舍弃一切，以想念你终此一生。
　　所有的恋慕。
　　蚯蚓九日
　　第42封
　　天如愿地冷了，不是吗？
　　我一定不笑你，因为我没有资格笑你。我们都是世上多余的人，但至少我们对于彼此都是世上最重要的人。
　　我一天一天明白你的平凡，同时却一天一天愈更深切地爱你。你如照镜子，你不会看得见你特别好的所在，但
　　你如走进我的心里来时，你一定能知道自己是怎样好法（这是一个很古怪的说法，不是？）。
　　一切不要惶恐，都有魔鬼做主。
　　我真的非常想要看看你，怎么办？你一定要非常爱你自己，不要让她消瘦，否则我不依，我相信你是个乖。
　　Lucifer

　　第63封
　　亲爱的朋友：
　　今天才回上海，你一日发的信在我去后到，今天才看见，希望你眼皮上的东西已没有了。你真是苦恼子相，要不要我疼你？
　　已经决定今夜不写信了，可是不写总不成功，在家里，则想写想写总写不出什么话来，除了我爱你。
　　告诉我谁骂你是滑头，当然也许他也有他的理由，但有人说你是最甜也是最可信赖的好人，你承认不承认？（那
　　个"有人"便是我。）
　　写信总是那么写不痛快，我真是盼望看见你，就是不说一句话也好。顶好是有五六天样子在一起盘桓，然后再分别。过分的幸福反而不好的，因此我不敢盼望不别的永聚，只要别得不太久远，聚得不太匆促，那么生活也就很可满足了。
　　生命是全然的浪费，用一个两个钟头写一封无关重要的信，能够邀得心心相印者的善情的读诵，总算是最有意义的事了。感爱思慕的话是无从诉说的，但愿你好，康健，快乐，有一切福。
　　朱八日
　　几时离家？

　　第102封
　　挚爱的朋友：
　　我已写坏了好几张纸了，越是想写，越是不知写什么话好。让我们不要胡思乱想，好好地活着吧。在我的心目中，你永远是那样可爱的，这已然是一个牢不可拔的成见了。无论怎样远隔着，我的心永远跟你在一起，如果没有你，生命对于我将是不可堪的。
　　我知道寂寞是深植在我们的根性里，然而如果我的生命已因你而蒙到了祝福的话，我希望你也不要想象你是寂寞的，因为我热望在你的心中占到一个最宝贵的位置。我不愿意有一天我们彼此都只化成了一个记忆，因为记忆无论如何美妙，总是已经过去已经疏远了的。你也许会不相信，我常常想象你是多么美好多么可爱，但实际见了你面的时候，你更比我的想象美好得多可爱得多。你不能说我这是说谎，因为如果不然的话，我满可以仅仅想忆你自足，而不必那样渴望着要看见你了。
　　我很欢喜，"不记得凝望些什么，一天继续着一天"两句话，说得太寂寞了。但我知道我所凝望着的只是你。
　　祝好。
　　朱十日夜

媒体评论

◇我们知道他性格内向、沉默寡言。这是实情,他本人就这么形容自己："跟别人在一起的时候，我总是格外厌世的。""虽然都是老同学，我却觉得说不出的生疏；坐在那里，尽可能地一言不发。"给人不苟言笑、少年老成的印象。现在读了这些书信，感觉就完全不同了，原来他的内心世界、精神生活是这么活跃、丰富，他的性格、爱憎是这么鲜明、富于个性；更好的是一股青春气息不时从他那不可遏制的幽默感、玩笑语气中透露出来。
　　--莎剧专家、前中国莎士比亚学会会长方平

　　◇"阅朱生豪唐诗人短论七则，多前人未发之论，爽利无比。聪明才力，在余师友间，不当以学生视之。其人今年才二十岁，渊默若处子，轻易不发一言。闻英文甚深，之江办学数十年，恐无此不易之才也。"
　　--"词学宗师"夏承焘

　　◇朱生豪被称为世上zui会说情话的人。在这些情书里，他就是一个古怪精灵的孩子，半纸童言诳语，半纸天马行空，半纸诡辩自嘲，半纸聪明的肉麻话，但是很真，很生动，活灵活现。他就是这样十年如一日"欺负"着宋清如，也独爱着宋清如。每一封信读来都觉得满满都是爱的影子又满满都是生活的情趣。醒来觉得甚是爱你。一字一句，温柔缱绻，口齿生香。--董卿卿国卿城官方微博