编辑推荐
null
内容简介
《名学浅说(精)》由威廉·史坦利·耶方斯所著，本书直译应为《逻辑学教程》，严复首次将这部著作翻译引进到中国，一度成为逻辑入门的教材。这部著作概括了传统逻辑的基本问题，严复的翻译，并不是全部按照原文直译，而是承用原书，加进了自己的理解，隐喻设譬，包含深刻的国学内涵。这种翻译方法也为后世效仿，本书更是推动了时人对西方逻辑思想的认识。
作者介绍
严复（1854—1921），福建福州人，中国近代启蒙思想家，翻译家。他最大贡献就是系统地把西方的政治学、社会学、政治经济学、哲学和自然科学介绍到中国，翻译的著作有《天演论》、《原富》、《群己权界论》、《群学肄言》、《孟德斯鸠法意》、《穆勒名学》、《名学浅说》等八部。 严复翻译这些著作的时候，正是在19世纪末20世纪初，中华民族处于最危机的时刻，他的译著以及他的译著中体现的“救亡图存，富国利民”的思想在当时影响巨大，是中国20世纪初最重要的启蒙译者。 严复的翻译考究、严谨，他提出的翻译标准——“信、达、雅”，对后世翻译工作影响深远。直到今天，谨慎严肃的翻译者们仍然力图遵循他所提倡的这些翻译原则。
目 录
出版说明 1 救亡图存，富国利民 3 严复先生与商务印书馆 5 严复先生翻译名著丛刊总目 11 严复先生翻译名著丛刊例言 13 译例言 15 译者自序 19 第一章 引论 1 第二章 论世俗思辨之情状 4 第三章 论何谓外籀 8 第四章 论所以为端之名有几种 11 第五章 论名有外举内函二义 18 第六章 论文字正当用法 21 第七章 论名家何以重类族辨物，并论为此之术 28 第八章 论词句 39 第九章 论调换词头之法 50 第十章 论演连珠 56 第十一章 论连珠律令 61 第十二章 论有待之词 74 第十三章 论余式之辨 78 第十四章 论穷理大法 81 第十五章 论内籀术 84 第十六章 论日用常行之内籀术 97 第十七章 论察观试验二术 101 ……
媒体评论
null
