编辑推荐

内容简介

   《理智与情感(赠英文版)》以姐妹俩曲折复杂的 婚事风波为主线，通“理智与情感”的幽默对比，提 出了道德与行为的规范问题。    埃丽诺是个“感情强烈”而又“头脑冷静”的年 轻姑娘。她在选择对象时，不重仪表，而讲人品，爱 上了为人坦率热忱的爱德华。后来发现爱德华早已同 露西订有婚约，尽管她极为伤心，却能竭力克制自己 ，交际应酬，行若无事。最后，爱德华相继遭到母亲 和露西的遗弃，埃丽诺对他依然一往情深，终于与他 结为终身伴侣，获得了真正的爱情。同埃丽诺形成对 照的，是妹妹玛丽安。她虽然聪明灵慧，但过于多情 善感，对爱情抱着富有浪漫色彩的幻想，一心要嫁个 “人品出众，风度迷人”的如意郎君。35岁的布兰登 上校对她表示好感时，她觉得他太老了，因而不屑一 顾。随后，她意外地遇见了“风度翩翩”的轻薄公子 威洛比，当即陷入热恋之中。不久被对方抛弃，她又 悲痛欲绝，自我作践，差一点丢掉性命。沉痛的教训 ，姐姐的榜样，使她终于变得理智起来，最后还是嫁 给了一直倾心于她而最没有浪漫色彩的布兰登上校。

作者介绍

简·奥斯汀，是英国著名女性小说家，她的作品主要关注乡绅家庭女性的婚姻和生活，以女性特有的细致入微的观察力和活泼风趣的文字真实地描绘了她周围世界的小天地。奥斯汀21岁时写成她的第一部小说，题名《最初的印象》，她与出版商联系出版，没有结果。就在这一年，她又开始写《埃莉诺与玛丽安》，以后她又写《诺桑觉寺》，于1799年写完。十几年后，《最初的印象》经过改写，换名为《傲慢与偏见》，《埃莉诺与玛丽安》经过改写，换名为《理智与情感》，分别得到出版。至于《诺桑觉寺》，作者生前没有出书。以上这三部是奥斯汀前期作品，写于她的故乡史蒂文顿。她的后期作品同样也是三部：《曼斯菲尔德庄园》、《爱玛》和《劝导》，都是作者迁居乔顿以后所作。前两部先后出版，只有1816年完成的《劝导》，因为作者对原来的结局不满意，要重写，没有出版过。她病逝以后，哥哥亨利·奥斯丁负责出版了《诺桑觉寺》和《劝导》，并且第一次用了简·奥斯汀这个真名。 孙致礼教授，男，解放军外国语学院首席教授（将军级）、博士生导师、英语语言文学导师组组长，我国著名翻译家及翻译理论家，中国翻译工作者协会理事，翻译理论和教学研究委员会会员，全国英汉语比较研究会常务理事、首届军队院校育才奖“金奖”获得者。曾荣获总参谋部专业技术突出贡献奖、军队院校“育才奖”金奖，被评为全国优秀教师，两次荣立三等功，享受国务院政府特殊津贴。孙教授孜孜不倦教书育人40余载，桃李满天下。在教学之余，孙教授笔耕不辍，一直从事英汉文学翻译及翻译研究活动。迄今为止，孙教授已翻译出版经典文学名著30余部，出版专著2部，编著英汉翻译教材1部，主持完成国家社会科学基金项目两项，在《中国翻译》、《中国科技翻译》、《上海翻译》等外语类核心刊物发表学术论文60多篇，共计约600万字。孙教授的翻译实践和理论研究在我国翻译界享有极高的威望和声誉。

目 录

第一卷第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章第二十章第二十一章第二十二章第二卷第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第三卷第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章简·奥斯汀年表

媒体评论

null