编辑推荐

null

内容简介

本书是《翻译方法论》（中国社会出版社2009年版）的最新修订本，作者充分吸收翻译界和译学界的反馈意见，并将学界最新成果融入其中。本书主要围绕一线译者、习译者及爱好者，为其展示“如何翻译”的规律与系统方法，也为研究者提供批评与完善的对象。修订本分为概说、规律、全译和变译4篇，重新厘定了“翻译”的内涵，优化了篇章结构，为翻译实践及其理论研究提供了行之有效的方法指导。

作者介绍

黄忠廉，教授，黑龙江大学(俄汉)翻译学博导，博士后协作导师，华中师范大学(英汉)翻译学博导。曾任*****人文社科重点研究基地黑龙江大学俄语语言文学研究中心主任，现任黑龙江大学翻译科学研究所所长，广东外语外贸大学翻译学研究中心专职研究员。主要著作有：《变译理论》、《科学翻译学》、《翻译变体研究》、《翻译方法论》、《翻译本质论》、《小句中枢全译说》等。作为中外译学百人入选《中国译学词典》。

目 录

总序 修订本序 原序(再谈方法论) 概说篇 导言 一、方法 二、方法论 三、翻译方法论 规律篇 第一章 翻译求似律 第一节 似与求似律 第二节 全译求极似 第三节 变译求特效 全译篇 第二章 全译方法概论 第一节 全译的轴心：转换 第二节 转换的精髓：化 第三节 全译的策略：直译+意译 第三章 七种全译方法 第一节 对译 第二节 增译 第三节 减译 第四节 移译 第五节 换译 第六节 分译 第七节 合译 变译篇 第四章 变译方法概论 第一节 变译的轴心：摄取 第二节 摄取的精髓：变 第三节 变译的策略：变通+(全译) 第五章 十二种变译方法 第一节 摘译 第二节 编译 第三节 译述 第四节 缩译 第五节 综述 第六节 述评 第七节 译评 第八节 译写 第九节 改译 第十节 阐译 第十一节 参译 第十二节 仿作 主要参考与用例文献 第一版后记 补记 跋

媒体评论

null