编辑推荐

null

内容简介

本书包括考试说明、一套真题、八套模拟题，以及与试题对应的解析和参考译文。 “考试说明”对“国才高翻（同传）”进行了详细的介绍，旨在帮助考生更好地了解考试的目的、内容与要求、评分标准等，使其在备考时做到有的放矢，从容不迫。 “真题”部分采用了原文和参考译文对照的形式，对考试中涉及的语言点、知识点和技能点进行全面剖析，使考生对试题的重点和难度有一个更加完整的认识，也能帮助考生更好地规划自己的考前学习。 “模拟题”部分提供了八套模拟试卷供考生进行实战演练。这些试题是编者从大量会议讲话中精选出来的，体现了中国对外交往的热点话题，涵盖了政治外交、卫生医疗、国际合作、商务交流、文化教育、科技创新等多个重点领域。此外，每套模拟题都配有详细的解析及参考译文，旨在帮助考生更好地掌握解题思路，运用解题技巧。希望考生在完成模拟题的过程中，不断加深自己对同声传译的认识，强化同声传译的实战技能。

作者介绍

詹成，翻译学博士，中山大学外国语学院教授、博士生导师。有近二十年、千余场次会议口译工作经历，系国际会议口译员协会（AIIC）在华南地区的会员、世界译联（FIT）和国家人社部认证的同声传译员；是中国翻译协会口译委员会秘书长、广东省翻译协会理事。2004年获"南粤优秀教师"称号；2008年担任北京奥运村/残奥村村长、全国人大副委员长陈至立同志的专职译员，被授予"中国翻译事业优秀贡献奖"；2012年被评选为广州十大杰出青年；2014年获*****霍英东教育基金会全国高等院校青年教师奖。出版四部专著，编写了十部国家规划教程，是国家精品课程"英语口译（课程系列）"主讲教师和国家教学团队核心成员。 李旭，女，河北师范大学外国语学院教师；研究生毕业于对外经济贸易大学国际会议口译专业，获得欧盟口译司认证；拥有人事部CATTI一级翻译证书，为多项外事活动和国际会议担任交传及同传译员，涵盖外交、金融、教育、艺术、农业、能源、法律、设计等多个领域。教学成果包括：外研社"教学之星"大赛英语专业组全国冠军，总决赛一等奖；外教社杯教学比赛河北省特等奖，全国二等奖。主要教授课程有基础口译、联络翻译、连续传译等。

目 录

考试说明 国际人才英语考试(高翻同传)真题解析及参考译文 国际人才英语考试(高翻同传)模拟题(一) 国际人才英语考试(高翻同传)模拟题(二) 国际人才英语考试(高翻同传)模拟题(三) 国际人才英语考试(高翻同传)模拟题(四) 国际人才英语考试(高翻同传)模拟题(五) 国际人才英语考试(高翻同传)模拟题(六) 国际人才英语考试(高翻同传)模拟题(七) 国际人才英语考试(高翻同传)模拟题(八) 国际人才英语考试(高翻同传)模拟题(一)解析及参考译文 国际人才英语考试(高翻同传)模拟题(二)解析及参考译文 国际人才英语考试(高翻同传)模拟题(三)解析及参考译文 国际人才英语考试(高翻同传)模拟题(四)解析及参考译文 国际人才英语考试(高翻同传)模拟题(五)解析及参考译文 国际人才英语考试(高翻同传)模拟题(六)解析及参考译文 国际人才英语考试(高翻同传)模拟题(七)解析及参考译文 国际人才英语考试(高翻同传)模拟题(八)解析及参考译文

媒体评论

null