编辑推荐

null

内容简介

珀西·比希·雪莱是一位知名的英国浪漫主义诗人，被认为是历史上最出色的英语诗人之一。他一生虽然短暂，但是给我们留下了许多不朽的诗作，其作品热情而富哲理思辨，诗风自由不羁，常任天上地下、时间空间、神怪精灵往来变幻驰骋，又惯用梦幻象征手法和远古神话题材。 《雪莱抒情诗选(中英对照)》按年代收入了大部分雪莱的抒情杰作和代表作，最后的附录介绍了雪莱的生平，可以让对雪莱不太熟悉的读者了解他的经历，并帮助理解诗歌的内涵。本书中英对照，译文优美流畅，读来朗朗上口，是不可多得的佳作。

作者介绍

珀西·比希·雪莱，英国著名浪漫主义诗人，被认为是历史上最出色的英语诗人之一。英国浪漫主义民主诗人、第一位社会主义诗人、小说家、哲学家、散文随笔和政论作家、改革家、柏拉图主义者和理想主义者，受空想社会主义思想影响颇深。1792年生于英格兰，12岁进入伊顿公学，1810年进入牛津大学，1811年3月25日由于散发《无神论的必然》，入学不足一年就被牛津大学开除。1813年11月完成叙事长诗《麦布女王》，1818年至1819年完成了两部重要的长诗《解放了的普罗米修斯》和《倩契》，以及其不朽的名作《西风颂》。1822年7月8日逝世。恩格斯称他是“天才预言家”。 邵明刚 男，祖籍浙江镇海，1952年9月生于上海。初中便遇“文革”辍学，16周岁去江西插队，回城后，自考高中毕业，自学了大学本科英语。从事了三十多年的经贸工作，获得经济师职称，有过骄人的工作业绩。20世纪90年代初，毕业于华东师范大学英语系。2010年开始致力于诗歌翻译。译诗象诗、译笔流畅、韵脚工整、朗朗上口是诗歌的属性也是他在翻译实践中永远的追求。

目 录

少年诗作(1800年～1813年) 1.一只猫咪(30行) 2.爱尔兰人之歌(16行) 3.战争(88行) 4.隐居者(18行) 5.爱情的玫瑰(21行) 6.爱(24行) 7.致流言中死去的玛丽(24行) 8.十四行诗：致一只满载学问的气球(14行) 9.魔鬼出行：一则歌谣(142行) 10.傍晚：致哈丽特(14行) 11.致我心中的女王(36行)早年诗作(1814年～1815年) 12.诗章，写于布雷克耐尔(8行) 13.诗章——1814年4月(24行) 14.致哈丽特(30行) 15.致玛丽·伍尔斯顿克拉夫特·葛德文(36行) 16.无常I(16行) 17.死亡吟(30行) 18.夏日黄昏的墓园(30行) 19.致——“啊!大气的精灵”(36行) 20.致华兹华斯(14行) 21.波拿巴垮台——一个共和主义者的感喟(1 4行) 22.无题(24行)1816年 23.赞智力之美(84行) 24.勃朗峰：写在夏穆尼谷的诗章(1 43行)1817年 25.玛丽安妮的梦(138行) 26.致康斯坦莎(12行) 27.残篇：听曲(6行) 28.残篇：赏乐(5行) 29.“雄鹰”(6行) 30.致大法官阁下(64行) 31.致威廉·雪莱(52行) 32.悼范妮·葛德文(6行)……附录1：雪莱生平简介附录2：雪莱生平年表

媒体评论

null