编辑推荐
null
内容简介
《专八翻译》对症下药，为考生精心打造翻译题型的备考训练书。特色如下： 本书严格按照专八考试的要求，提供160篇汉译英训练，所选文章的体裁、长度和难度均与考试一致．其中包括：句句分析20篇(基础篇)、分类特训50篇(巩固篇)和考前强化90篇(冲刺篇)。不仅提供高质量的参考译文，而且深入解析难点及易错点，总结亮点词汇与表达，帮助考生提高翻译水平。 本书按照题材考查频率的高低划分，分别为文学作品、人生哲理、文化教育、社会生活、政治经济、地理风景、科普环境、人物历史，共8大类，有利于考生扩大知识面和积累相关语境词汇。 本书特别增设1000个翻译热点词汇，并按主题进行归类，以方便考生记忆。有了“米”也需要“巧”手烹饪，才能做出佳肴。地道的句型就是煮“米”的巧“手，因此，附录Ⅱ总结了50句常考句型，帮助考生摆脱汉语的束缚，避免生硬的中式英语。 本书通过解读新考纲，避开华而不实的翻译理论技巧，专门针对专八考试总结了14条详实的翻译技巧，在理解原文、词汇的选择、如何确定主语和谓语以及句式的选择这几个难点上，为考生提供应试技巧。同时，本书选用了39个典型例子加以讲解，并且大多以历年真题为例，让考生在实践运用中掌握技巧，从而学会举一反三，真正把翻译技巧用到实处。 本书收集了100句常见的易错句，错译与解析分开编排，有助于考生进行自测。通过分类强化测验，引起考生注意，在翻译过程中避免此类错误。同时，本书为考生精选16条佳译赏析，均出自翻译家之手，短小精悍，有利于考生通过鉴赏翻译佳作，加深对汉英两种语言特质的理解，从而提高翻译能力。
作者介绍
刘绍龙，语言学博士，国家社科基金项目主持人，原广东外语外贸大学高级翻译学院教授、副院长。在《外语教学与研究》《外国语》《中国翻译》《现代外语》《中国外语》《外语与外语教学》《外语研究》《外语教学》等学术期刊上发表论文30余篇，并主持普通高等教育“十五”国家级规划教材项目，主编英语专业本科生系列教材《听说教程》1～4册（上海外语教育出版社）和英语专业4、8级辅导教材20余本。
目 录
第一章 专八翻译应试指南 第一节 大纲解读及历年真题剖析 一、考纲要求 二、评分标准 三、选材特点 四、应试策略 第二节 汉译英的基本步骤 一、阅读并理解原文 二、确定英文的句型、结构 三、审校 第三节 正确理解汉语原文 一、确定词义的内涵 二、理解句子的逻辑关系 第四节 词的翻译 一、根据词典释义选词 二、根据词义搭配选词 三、根据感情色彩选词 四、根据语篇特点选词 五、难词的转译 第五节 如何确定主语和谓语 一、如何确定汉语无主语句的主语 二、非人称主语句 三、汉语出现多个动词，谓语如何选择 四、用系表结构作谓语 第六节 如何确定句式 一、如何确定时态 二、如何确定语态 三、分译和合译 第二章 汉译英易错句训练100句 一、语法误用 二、囿于原文 三、重复冗余 四、词不达意 五、形似义异 第三章 基础篇·句句分析20篇 Passage 1落霞随想 Passage 2茶花展公告 Passage 3冬夜 Passage 4朋友的相处之道 Passage 5匆匆 Passage 6迷失的城市 Passage 7我的母亲 Pasaage 8送儿女上大学 Passage 9烛光盛宴 Passage 10家不宜过于干净 Passage 11手机依赖 Passage 12生活就像红酒 Passage 13荷塘月色 Passage 14现代人的生活节奏 Passage 15飘逸人生 Passage 16等待爱情 Passage 17叩门 Passage 18树生的天堂 Passage 19寂寞如酒 Passage 20流逝 第四章 巩固篇·分类特训50篇 文学作品 Passage 1 Passage 2 Passage 3 Passage 4 Passage 5 Passage 6 人生哲理 Passage 7 Passage 8 Passage 9 Passage 10 Passage 11 Passage 12 Passage 13 文化教育 Passage 14 Passage 15 Passage 16 Passage 17 Passage 18 Passage 19 Passage 20 社会生活 Passage 21 Passage 22 Passage 23 Passage 24 Passage 25 Passage 26 Passage 27 Passage 28 政治经济 Passage 29 Passage 30 Passage 31 Passage 32 Passage 33 Passage 34 Passage 35 地理风景 Passage 36 Passage 37 Passage 38 Passage 39 Passage 40 科普环境 Passage 41 Passage 42 Passage 43 Passage 44 Passage 45 人物历史 Passage 46 Passage 47 Passage 48 Passage 49 Passage 50 第五章 冲刺篇靠前强化90篇 Test 1 TeSt 2 Test 3 Test 4 Test 5 Test 6 Test 7 Test 8 Test 9 Test 10 Test 11 Test 12 Test 13 Test 14 Test 15 Test 16 Test 17 Test 18 Test 19 Test 20 Test 21 Test 22 Test 23 Test 24 Test 25 Test 26 Test 27 Test 28 Test 29 Test 30 Test 31 Test 32 Test 33 Test 34 Test 35 Test 36 Test 37 Test 38 Test 39 Test 40 Test 41 Test 42 Test 43 Test 44 Test 45 Test 46 Test 47 Test 48 Test 49 Test 50 Test 51 Test 52 TeSt 53 Test 54 Test 55 Test 56 Test 57 Test 58 Test 59 Test 60 Test 61 Test 62 Test 63 Test 64 Test 65 Test 66 Test 67 Test 68 Test 69 Test 70 Test 71 Test 72 Test 73 Test 74 Test 75 TbSt 76 TeSt 77 Test 78 Test 79 Test 80 Test 81 TbSt 82 Test 83 Test 84 Test 85 Test 86 Test 87 Test 88 Test 89 Test 90 附录I 汉译英]000热词分类记忆 附录Ⅱ 汉译英常考句型50句 参考书目 佳译赏析 佳译赏析1 佳译赏析2 佳译赏析3 佳译赏析4 佳译赏析5 佳译赏析6 佳译赏析7 佳译赏析8 佳译赏析9 佳译赏析10 佳译赏析11 佳译赏析12 佳译赏析13 佳译赏析14 佳译赏析15 佳译赏析16
媒体评论
null
