编辑推荐

null

内容简介

潘晓燕主编的《英语六级翻译200篇》提供段落汉译英专项训练200篇，难度与真题类似，题材涵盖考纲所规定的中国历史、文化、经济、社会发展等。考生通过大量训练，翻译水平必能更上一层楼。 本书编者深知知识的传授应由浅到深、由易及难，特别设置了“100条经典单句翻译训练”，考生可从简单的句子翻译训练开始，有准备地过渡到段落翻译训练。 本书还把200篇训练题划分为基础训练、提高训练和冲刺训练三个阶段，从易到难，让考生一步一个脚印地踏实训练，循序渐进，逐步提高。 本书从词汇、句型构建和表达三个方面去剖析翻译难点，每篇翻译均配有【词汇难点】、【表达难点】和【参考译文】，由点及面，分三步突击。【词汇难点】对试题中较难的词和短语给出相应的英语表达，攻克词汇难关。【表达难点】从句法的角度剖析题目原文，指引学生选用恰当的英文句型表达，并指出翻译时要特别注意的问题。【参考译文】给出地道、简洁、流畅的译文，供考生对比参照，从整体上体会把握，提高自身翻译水平。

目 录

Part I 英语六级段落汉译英应试技巧 第一章 英语六级翻译新题型介绍 一、英语六级翻译题型介绍 二、如何备考英语六级翻译 三、英语六级翻译考场答题步骤 第二章 英语六级汉译英翻译9个技巧 技巧1：了解中英文区别，避免机械对等翻译 技巧2：从动词入手理清句子主干，确定修饰成分 技巧3：如何确定时态 技巧4：根据语境及搭配选择用词 技巧5：巧妙处理难词 技巧6：根据篇章逻辑，相应增词或减词 技巧7：长句拆译，短句合译 技巧8：语态转换 技巧9：调整语序 第三章 英语六级翻译汉译英主题词汇 中国文化概述 传统文化 传统节日 民间艺术 中餐及烹饪方法 中国历史 商业经济 旅游地理 环境灾害 教育 科技 社会生活 政策法规 第四章 英语六级翻译100条经典单句翻译训练 Test 1 Test 2 Test 3 Test 4 Test 5 Test 6 Part II 英语六级翻译段落汉译英训练200篇

媒体评论

null