编辑推荐

null

内容简介

《每天读点英文福尔摩斯长篇小说全集(超值白金版下)》是《每天读点英文》系列丛书之一。与其他译本相比，其特点有三。其二，译文忠实而准确。目前社会上各种福尔摩斯探案集均是源于或改自民国时期的版本。经过调查研究后，我们发现原有的译本存在着各种问题。错译、漏译、篡改、自创等问题不一而足。本书 本着尊重事实，还原真相的治学态度对这些问题一一进行了矫正，增强了故事的逻辑性和合理性。其二，中英对照、注释详尽而准确。一方面本书采用中英对照方式，方便读者在英汉两种语言之间进行切换。 另一方面，我们对英文原文中理解有难度或者易误解的词和词组进行了注释，方便读者理解。其三，译文流畅、自然，逻辑性强。中英对照读本的难点之一就是如何再现原文的风骨。希望《每天读点英文福尔摩斯长篇小说全集(超值白金版下)》的译文能在读者领略精巧故事的同时，感受到译文的流畅、自然和严谨。本书由刘昕蓉、邵泽娜、章艾然译。

作者介绍

邵泽娜，天津外国语大学教师，研究方向为翻译理论与实践，从事多年的英语教学工作。刘昕蓉，天津外国语大学，副教授，研究方向为翻译理论与实践，《世界文化》杂志专栏作家。

目 录

四签名 第一章 演绎法的研究 第二章 案情的陈述 第三章 寻求解答 第四章 秃头人的故事 第五章 蓬迪彻里别墅的惨案 第六章 歇洛克·福尔摩斯作出判断 第七章 木桶的插曲 第八章 贝克街杂牌军 第九章 线索中断 第十章 凶手的末日 第十一章 巨额阿格拉财宝 第十二章 乔纳森·斯莫尔的奇异毳蹲 巴斯克维尔区猎犬 第一章 歇洛克·福尔摩斯先生 第二章 巴斯克维尔的诅咒 第三章 疑问 第四章 亨利·巴斯克维尔爵士 第五章 三条中断的线索 第六章 巴斯克维尔庄园 第七章 梅利琵宅邸的主人斯特普尔顿 第八章 华生医生的第一份报告 第九章 华生医生的第二份报告：荒野里的灯光 第十章 华生医生日记摘录 第十一章 岩岗上的人 第十二章 荒野命案 第十三章 布网 第十四章 巴斯克维尔猎犬 第十五章 案情回顾

媒体评论

null