编辑推荐

null

内容简介

《韩刚B2A“译点通”:9天高分通关CATTI/MTI笔译逆向训练宝典》是韩刚将近几年面授和网络授课的精华素材提炼出来，并采用其独创的“CECE/ECEC逆向训练法”进行编排而成。本书包括通用笔译技巧与要领点拨、CATTI笔译7天冲刺实战、MTI备考分领域真题精练、CATTI笔译真题水平自测四大部分，按照“9天冲刺”的思路，分成“Day1~Day9”共9个单元，在强化训练笔译能力之后选用真题进行专项训练。本书按照由浅入深、先易后难的顺序，旨在帮助学员在掌握基本翻译技巧提升翻译速度的同时能写出真正自然、地道的译文。

作者介绍

韩刚，2001年毕业于外交学院英语翻译理论与实践专业，曾以优异成绩考入外交部翻译室接受培训，后调任新闻司担任新闻发言人同传。 作为B2A口译系统教学法和CECE/ECEC学习法创始人，自2003年起潜心钻研口译和笔译培训，注重系统传授，教学踏实认真，方法科学得当，现已在翻译培训界独树一帜，是深得广大学员尊重和爱戴的CATTI/MTI口笔译资深权威讲师。与北京音像出版社合作出版的B2A口译入门和B2A口译实战系列教学光盘在中国口译培训界引起较大反响。

目 录

概论 通用笔译技巧与要领点拨 /1 笔译应试与实战二十大翻译技巧 /1 笔译应试与实战八大要领 /5 Day 1 以对外官话翻译为基础 /9 第一部分：英汉逆向训练 /9 第二部分：汉英逆向训练 /16 Day 2 以媒体报道翻译为主线 /29 第一部分：正向训练复习 /29 第二部分：英汉逆向训练 /31 第三部分：汉英逆向训练 /37 Day 3 以文化传统翻译为突破 /47 第一部分：正向训练复习 /47 第二部分：英汉逆向训练 /50 第三部分：汉英逆向训练 /56 Day 4 以企业简介翻译为根本 /71 第一部分：正向训练复习 /71 第二部分：英汉逆向训练 /74 第三部分：汉英逆向训练 /80 Day 5 以白皮书翻译为依托 /93 第一部分：正向训练复习 /93 第二部分：英汉逆向训练 /96 第三部分：汉英逆向训练 /102 Day 6 以机构简介翻译为目标 /119 第一部分：正向训练复习 /119 第二部分：英汉逆向训练 /122 第三部分：汉英逆向训练 /129 韩刚B2A“译点通”:9天高分通关CATTI/MTI笔译逆向训练宝典 2 Day 7 以政策热点翻译为引领 /145 第一部分：正向训练复习 /145 第二部分：英汉逆向训练 /149 第三部分：汉英逆向训练 /154 Day 8 MTI历年真题分领域精选精练 /171 第一部分：正向训练复习 /171 第二部分：MTI历年真题分领域精选精练 /174 Day 9 CATTI笔译实务真题精选段落进阶测评 /211 CATTI笔译实务真题精选段落进阶测评 /211 CATTI笔译实务真题精选段落进阶测评参考译文 /220 附 录 汉英模拟测试70段精炼思维转换集训与常用表达集锦 /243

媒体评论

null